目的に合わせてお一人、おひとりのコースをご用意しています！

台湾中国あれこれ



今回の出張での中国語は、意味は分からないものも有るけれど？

ほぼほぼ聞き取りは出来るようになってるということがわかり、嬉しい限りです。

どういうことかというと・・・

例えば中国の中国語だと下記のように明確な差が有りますが台湾の中国語は差が無いのですね。

JI　ジー　巻かない
ZHI　ジー　巻き舌

XU　シュ　巻かない
SHU　シュ　巻き舌

明確な差がある中国の中国これ聴き分けるのは簡単ですが、台湾は聴き分けが難しいのですね。

台湾中国語だとこうなります。

JI　ジーだけどチとジのあいだの発音で巻かない
ZHI　ジーだけどズーに近い発音で巻かない

XU　シュー
SHU　ほぼ完全にスー

ZHON　ジョン
ZHONG　ジョン　この２つのジョンは全く同じ発音でゾンになる

基本、間に来るHの発音は無しで→最後にくるGの発音も無しです。

前回の台湾出張では文字として起こして貰って初めて、ZHIと言ってたのか！などと後から理解するパターンだったのですが→今回の出張は台湾人の中国語先生も付けたこともあり、分かる単語も格段に増えたことも重なり、この話の流れなら→この単語を言ってるはずだからJIだななどと予測が付くようになって→どの字を当てはめれば良いかがわかってきました。

そんなこんなで言っていることの外枠なら理解出来るようになっていたのが実感したところです。


台湾行の前日に爬虫類イベントが近くで開かれているということを知り、JJさんに無理やりスケジュールに組み込んでもらったのですね。

途中JJさんが仕事で３時間くらい抜けた間に一人で一切翻訳や英語を使わずに中国語だけで爬虫類の新規の取引先を見つけて、あとは書類さえ揃えば輸入開始というところまで持ってこれたのも自信になりました。

まぁそれを見つけるまでにマーファン（めんどい）と１０人くらいに言われまして、そんなもん関係ないと思っていたのですが、マーファンは口調や状況によって丁寧な意味での「わかりましたよ」の意味も含む日本語でいうところの「理解の意味もある→わかった」なのか「流す意味のある→わかったわかった」なのかどっちだったんでしょうな。。。


ちょっと話はそれますがJJさんの彼女の母親と祖母がオープン祝いに来たのですが、台湾語を話しているので１ミリも理解できませんでしたｗ

台湾語と台湾中国語は全くの別物でして、台湾人でも話せない人が居るそうです。

例えば、中国語でアナタはニイですが、台湾語だとリイに変わります。

一応、基本的な標準語は北京語が元になっている普通話というものですが、昔の人は台湾語を話します。

台湾は日本に統治されていた時代などもあり、独特の日本語交じりの言葉がそのまま台湾語として残っているのだそうで、しかも台湾語には文字が存在しないという独特な感じなんですよね。

JJさんもナンシーさんも聞いて覚えたそうです。

今の若い子は話せないのだそうですが、５０歳くらいの人はぎりぎり話せたり、祖母と同居している人しか話せなくなってきているそうです。

台湾語を保存するために最近になってようやく教育現場で台湾語の授業が行われることになったそうですが、週１時間程度に制限されているのだそう。

ただ、これも色々調べてみると面白くて、台湾の正式名称は中華民国という中華人民共和国の前身の名称なんですよ。

共産主義を謳いながらも実質的な独裁を続けた毛沢東と政権争いをし、敗北し台湾島に逃げて来た蒋介石ですが、国民党こそが真の中国で在り、平和で資本主義経済を目指すこれからの中国だ！というのが、大まかな中国と台湾の分離の歴史です。

ただね、蒋介石は台湾島の原住民に台湾語を使うことを禁じて、中国語を使うように強制したのですねｗｗ

そして、台湾に居た共産主義者の大量虐殺もやっとります。

※私の言語SNSには南京大虐殺の日や、終戦記念日になると悪口が書き込まれますが、歴史を見ていくと証拠が無い捏造とされている南京大虐殺の数十倍は同じ国の民同士で殺し合ってますのでね。

大量何故か統制が取れないからでして、、、ん？毛沢東と同じじゃんって思いますよね。

ちなみに台湾語に文字が無い理由は植民地にされるたびに言語を強制され、話す言葉が文字として使われ始めるには歴史が短かったという理由があります。

蒋介石に話を戻しますと…言い方は悪いですが、原住民という弱いところ見つけて共産主義の毛沢東と同じ独裁をやったわけです。

結果的に、大義名分を付けて独裁したいというのがどこの国のトップも考えることなんでしょうね。

まぁ、、、それでもあまりに大きい中華人民共和国と戦い中華民国が残ったという事実が蒋介石をヒーローとして扱う理由になっていますし、その時に手を貸したのが日本ということで今の親日になっている背景が有ります。


あとね、今日から台湾に出張だというと、まず中国人のSNS友人なんかは皆が口を揃えて→「中国にようこそ」と言いますのよね。

あとは「まだ中国に居るの？何日まで中国に居るの？中国はどうだった？」と。

誰一人「台湾」という単語を使わないことから、中国の「台湾は中国」という教育が深くされていることを実感しますよね。

中国大陸の人は台湾を中国の一部と思っていますが、JJさんやナンシーさんは「中国は中国、台湾は台湾」と言い切るのですね。


最近、このへんの歴史を調べまくっていたら面白過ぎて眠れませんのよ。

一睡もせず東京出張です。行って参りますｗ